فرم پیشنهادی سند طلاق مصوب کارگروه ترجمه و معادل یابی در جلسه 96/10/25 به شرح زیر ارائه می گردد:

The Judiciary

State Organization for Registration of Deeds and real Estate Properties

Divorce Deed and Certificate

Divorce Registry No.: Dist.:

Registration Number:

Date of Divorce:

Date of Divorce Registration:

Type of Divorce:

Particulars of the Divorcer:

Name:

Surname:

Father’s Name:

ID card / Birth Certificate number

Place of Issue:

Date of Birth:

Nationality:

Religion:

Occupation:

ID card / Birth Certificate Serial number:

Residing at:

Number and Date of Incompatibility-based divorce decree, the issuing Authority:

Particulars of the Divorcee:

Name:

Surname:

Father’s Name:

ID card / Birth Certificate number:

Place of Issue:

Date of Birth:

Nationality:

Religion:

Occupation:

ID card / Birth Certificate Serial number:

Residing at:

Particulars of the Attorney of the Divorcer or the Divorcee:

Divorce Description, agreement, and its conditions stipulated in it:

Particulars of the individual pronouncing the divorce formula:

Name: ……., Surname: ……., Father’s name: ……., ID card / Birth Certificate number: ……., place of issue: ……. Residing at: ………………… [signed]

Being fully informed of the contents of this document, I signed it.

Divorcer “the Husband” [signed]

Being fully informed of the contents of this documents, I signed it.

Divorcee “the Wife” if required [signed]

As the identities of the divorcer and the divorcee were ascertained; the conditions of the divorce were met; and the divorce formula was pronounced, the entire contents of this document were drawn up, observing all legal principles, rules, and regulations, abiding by all religious criteria and commandments, and through obtaining all the required documents, the said divorce was made and registered before me, the divorce registrar of the office number: ….. Dist.: ……. .The authenticity of this deed is certified and confirmed, and this deed and certificate, which conforms to entry number: ……. Dated: ……. Of the register volume number: ……., is given to ……. in accordance with Article 14 of the Marriage Act Bylaw.

Name and surname of the Divorce Registrar [signed and stamped]

منبع: ekfam.ir

مدیر مسئول: سعید علیمیرزایی

• مشاوره در امور ترجمه رسمی و غیررسمی
• ترجمه رسمی کلیه اسناد و مدارک به زبان‌های مختلف
• ترجمه رسمی و غیررسمی قراردادها و گزارشات مالی شرکت‌ها
• ترجمه کتب و مقالات علمی
• ترجمه شفاهی (حضوری) در محضرها و دفاتر اسناد رسمی
• اعزام مترجم شفاهی به سمینارها و جلسات تجاری
• انجام مکاتبات تجاری (دریافت و تحویل کار از طریق فکس یا ای‌ـمیل به صورت رایگان)
• صحبت‌ با طرف‌های تجاری شما از طریق تلفن
• مشاوره در امور ترجمه رسمی و غیررسمی (رایگان)
• صدور معرفی‌نامه برای مشتریان جهت مراجعه به مراکز دریافت گواهی عدم سوء پیشینه (رایگان)
• تکمیل و تایپ فرم‌های سفارت، فرم درخواست کارت بازرگانی، و غیره

آدرس: میدان فاطمی، خیابان شهید طباطبایی (چنب مسجد نور)، پلاک 12، طبقه پنجم