تعداد کل مترجمان رسمی که از ادوار گذشته تا کنون پروانه فعالیت دریافت نموده اند 1055 نفر می باشد که از این تعداد 819 نفر دارای پروانه فعالیت بوده ولی در حال حاضر طبق آخرین اطلاعات 485 نفر از مترجمان فعال می باشند.

دکتر احمد اسدیان مدیر کل اسناد و امور مترجمان رسمی قوه قضائیه در نخستین همایش سراسری مترجمان رسمی کشور اظهار کرد: مترجمان رسمی از جمله فرهیختگان کشور هستند که بخشی از وظیفه مهم اعتبار بخشی به اسناد خارجی و داخلی را برعهده دارند.

وی گفت: مترجمان رسمی تحت نظر اداره کل امور مترجمان در حال فعالیت هستند که البته مسئولیت مهم و خطیری است.

ایشان بیان کرد: مترجمان رسمی بخاطر این وظیفه و مسئولیت مهمی که دارند از سایر حرف و مشاغل متمایز می­شوند.

وی گفت : مترجمان رسمی نه در حکم کاسبان و فعالان بخش خصوصی بلکه از کارکنان نظام عمومی کشور هستند که اگر چه رابطه استخدامی با دولت ندارند، اما تحت نظارت آن در حال فعالیت هستند.

وی گفت اداره کل امور مترجمان تحت نظر معاونت حقوقی قوه قضائیه برآن است که هم از شأن مترجمان حمایت کند و هم مطالبات آن­ها را پیگیری کند.

آقای دکتر اسدیان تصریح کرد: تکریم مترجمین و توجه به خواسته­ های آن­ها و نیز نظارت مستمر جهت رفع نواقص کاری آن­ها از جمله برنامه­ های این اداره کل در سال جاری است.

مدیر کل اسناد و امور مترجمان رسمی ادامه داد: تشکیل کارگروه­ های تخصص ترجمه جهت واژه گزینی و ایجاد رویه واحد با عضویت تعدادی از مترجمان رسمی در یک کارگروه از جمله اقدامات اجرایی اداره کل امور مترجمان رسمی است.

وی خاطر نشان کرد: همچنین تشکیل و برگزاری جلسات پرسش و پاسخ و هم­اندیشی با رویکرد آموزش محور از دیگر اقدامات این اداره است.

آقای دکتر اسدیان افزود: اصلاح آیین­ نامه قانون ترجمه ساماندهی امور مربوط به مترجمین جدید الورود و طراحی دوره­ های کار­آموزی از دیگر اقدامات این اداره کل است.

ایشان اظهار کرد: در تهران 358 مترجم فعال و درسایر استان­ها 127 مترجم رسمی فعال وجود دارد.

مدیر کل اسناد و امور مترجمان رسمی قوه قضائیه گفت: ما در بسیاری از استان­ها از جمله ایلام، لرستان، بوشهر، چهارمحال و اردبیل مترجم رسمی نداشته­ ایم، اما تقریباً تمامی استان­ها به جز یک استان پس از آزمون و جذب مترجم در سال گذشته ،مترجم رسمی دارند.

مدیر مسئول: سعید علیمیرزایی

• مشاوره در امور ترجمه رسمی و غیررسمی
• ترجمه رسمی کلیه اسناد و مدارک به زبان‌های مختلف
• ترجمه رسمی و غیررسمی قراردادها و گزارشات مالی شرکت‌ها
• ترجمه کتب و مقالات علمی
• ترجمه شفاهی (حضوری) در محضرها و دفاتر اسناد رسمی
• اعزام مترجم شفاهی به سمینارها و جلسات تجاری
• انجام مکاتبات تجاری (دریافت و تحویل کار از طریق فکس یا ای‌ـمیل به صورت رایگان)
• صحبت‌ با طرف‌های تجاری شما از طریق تلفن
• مشاوره در امور ترجمه رسمی و غیررسمی (رایگان)
• صدور معرفی‌نامه برای مشتریان جهت مراجعه به مراکز دریافت گواهی عدم سوء پیشینه (رایگان)
• تکمیل و تایپ فرم‌های سفارت، فرم درخواست کارت بازرگانی، و غیره

آدرس: میدان فاطمی، خیابان شهید طباطبایی (چنب مسجد نور)، پلاک 12، طبقه پنجم